Peso Pluma & Tito Double P - daño Lyrics (2025) | English Translation & Song meaning

daño Lyrics


[Intro]
Daño, daño, daño, daño
Daño, daño, daño, daño
Daño, daño
Daño, daño
Daño

[Verso]
Solo una noche bastó pa' que me dejara
De mí ya no quiere nada, que está cansada
Muy agotada, y que a la chingada
No habrá reproches
Bueno, no prometo nada
Tal vez hoy tomo, y ya bien loco
Te fundo el cel, la llamada

[Interludio]
Hey
¿Qué quieres?

[Coro]
¿Por qué se siente tan extraño
Llegar y no sentir tus labios?
Quiero tenerte al lado mío
Te juro que a veces ya no sonrío
Ven, mami, ven, dame la mano
Vámonos de este mundo extraño
Llené de lágrimas el paño
Te amo aunque me hagas tanto f*cking daño

[Interludio]
Daño, daño, daño, daño
Daño, daño, daño, daño
Daño, daño
Daño, daño
Daño

[Coro]
¿Por qué se siente tan extraño
Llegar y no sentir tus labios?
Quiero tenerte al lado mío
Te juro que a veces ya ni sonrío
Ven, mami, ven, dame tu mano
Vámonos de este mundo extraño
Llené de lágrimas el paño
Te amo aunque me hagas tanto f*cking daño

[Outro]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Daño, daño, daño, daño
Daño, daño, daño, daño
Daño, daño
Daño, daño
Daño
_________________ End ________________

daño Lyrics (English)

[Intro]
Damage, damage, damage, damage
Damage, damage, damage, damage
Damage, damage
Damage, damage
Damage

[Verse]
Just one night was enough for her to leave me
She doesn't want anything from me anymore, she's tired
Very exhausted, and to hell with it
There will be no reproaches
Well, I don't promise anything
Maybe tonight I'll drink, and completely wasted
I'll blow up your phone with calls

[Interlude]
Hey
What do you want?

[Chorus]
Why doеs it feel so strange
To arrive and not feel your lips?
I want to have you by my sidе
I swear that sometimes I don't even smile anymore
Come, baby, come, give me your hand
Let's leave this strange world
I soaked the handkerchief with tears
I love you even though you hurt me so much

[Interlude]
Damage, damage, damage, damage
Damage, damage, damage, damage
Damage, damage
Damage, damage
Damage

[Chorus]
Why does it feel so strange
To arrive and not feel your lips?
I want to have you by my side
I swear that sometimes I don't even smile anymore
Come, baby, come, give me your hand
Let's leave this strange world
I soaked the handkerchief with tears
I love you even though you hurt me so much

[Outro]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Damage, damage, damage, damage
Damage, damage, damage, damage
Damage, damage
Damage, damage
Damage
_______________ End ______________

daño Song Meaning (Peso Pluma & Tito Double P)

Released on December 26, 2025, "daño" is part of "DINASTÍA", the collaborative album by Mexican music superstars Peso Pluma and Tito Double P, issued as a Christmas-season gift to their global fanbase. This project marks a milestone in both artists’ careers, showcasing a spectrum of emotions and styles rooted in corridos tumbados while expanding into more reflective and melodically rich territory. DINASTÍA itself underscores family unity and creative synergy, celebrating the duo’s deep bond and shared musical vision. The album blends tradition with modern sensibilities, portraying both power and vulnerability in equal measure.

Inspiration and Real-Life Context:

While daño is not tied to a specific publicized event in Peso Pluma or Tito Double P’s personal lives, its placement within "DINASTÍA" signals a deliberate departure from bravado-laden corridos toward introspection. The album cultivates dualities—joy and sorrow, strength and fragility—echoing the broader narrative of life’s highs and lows that the duo has embraced throughout their work. daño emerges as one of the quieter, emotional anchors of the record, illustrating that even artists known for swagger and grit can articulate heartbreak with sincerity.

Lyrical Meaning:

At its core, "daño" opens a window into the psychological aftermath of loss. Rather than dramatizing a tumultuous breakup, the song homes in on the bewilderment and emptiness that follow the end of an intimate connection. The repetitive motif of the title concept acts less as a catchy hook and more as an emotional pulse, immediately situating the listener in a space marked by recurring pain and introspection.

As the verses unfold, the singers articulate a landscape where absence has altered everyday experience. The world feels uncanny and off-kilter without the presence of the loved one—ordinary rituals shift into reminders of what’s gone, suggesting that emotional pain reshapes even the most mundane moments. This alteration of perception is a hallmark of heartbreak; what once felt familiar begins to feel foreign and incomplete.

Interwoven with this sense of detachment is a raw admission of vulnerability. The music conjures a portrait of individuals wrestling with impulses that betray their desire for healing: seeking comfort in alcohol, compulsively reaching out, and imagining escapes from reality. These impulses are not glorified but presented as honest, sometimes self-destructive responses to loss, underscoring the emotional complexity of letting go.

In the song’s emotional arc, longing and affection persist alongside hurt. There’s an implicit tension between the desire to hold on and the recognition that the relationship has already fractured—creating a push-pull dynamic that feels deeply human. The refrain of wanting to close the distance, physically and emotionally, reflects a love that refuses to dissipate even when it causes distress.

Musically, this emotional contradiction is mirrored in the song’s texture: a slower, more melodic approach than much of the album’s heavier corridos, allowing listeners to linger in the sentiment rather than rush past it. This stylistic choice positions daño as a reflective interlude, inviting the audience to sit with complex feelings rather than escape them.

Emotional Core and Themes:

At its heart, "daño" explores the paradox of loving someone despite the pain they cause. It presents heartbreak not as a melodramatic rupture but as a series of disorienting emotional states—confusion, nostalgia, emptiness, and yearning. These themes resonate because they reflect the non-linear reality of healing: the struggle to reconcile deep affection with the necessity of separation. Through nuanced lyricism and evocative melodies, the song captures the ache of missing someone who once defined personal joy and comfort.

Connection with Listeners:

What makes daño compelling is its relatability. Many listeners have encountered moments when routine encounters feel hollow after a relational loss, or when coping mechanisms blur the line between comfort and avoidance. The song’s emotional honesty fosters a bond with its audience, offering space for reflection rather than prescribing a narrative of closure. This is why daño resonates beyond its genre—its emotional truth mirrors universal experiences of love, loss, and the complicated path toward acceptance.

Conclusion:

"daño" stands out within "DINASTÍA" as a testament to Peso Pluma and Tito Double P’s growth as storytellers unafraid to voice vulnerability. By weaving introspective themes into a sonic fabric rooted in corridos but enriched with melodic depth, the song captures the delicate interplay between love and pain. Its power lies not in grand gestures but in the quiet way it maps the landscape of heartbreak with clarity and empathy—affirming that even in musical realms defined by bravado, there is room for tenderness and truth.
____________ ____________ _____________
FAQ Section
Who sung the song "daño" by Peso Pluma & Tito Double P?
The song "daño" was sung by Peso Pluma & Tito Double P.
Who wrote the song "daño" by Peso Pluma & Tito Double P?
Peso Pluma & Tombochio.
Who produced the song "daño" by Peso Pluma & Tito Double P?
Peso Pluma, Iván Leal “Parka” & Ernesto Fernández.

Music Video


Song Details

Album: DINASTÍA
Genre: Pop
Language: Spanish, English
Label: Double P Records
Released: December 26, 2025